Ода солидарности

Пабло Неруда

ОДА  СОЛИДАРНОСТИ

Ты знаешь,
что там творят?
С кем ты согласен?
С кем?
Если что-то случилось -
в этом
есть и твоя вина!
А если не знаешь,
тебя сейчас
предупреждаю:
не можешь, не смеешь ты
быть безучастным.
Где твоё сердце?
Где рот?
Почему на меня ты смотришь
странным, застывшим взглядом?
Как будто
внезапно увидел ты,
что лишился
глаз,
языка,
или рук своих,
или надежды.

Но разве это возможно,
Педро,
или Хуан,
или Диего?
Разве возможно
лишиться самого дорогого
и - не заметить?
Ты шёл, как во сне?
Чем ты питался?
Разве не знал ты
бесчисленных глаз людских,
не входил
в кухню,
в барак или в поезд,
не видел
скрытого света,
не видел, что руки
тех, кто приходит
и кто уходит, -
это не просто чужие руки,
а руки тех,
кто ищет тебя?

Ищут тебя.
Не смотри напрасно
по сторонам,
потому что, знай,
не твоего соседа зову я -
тебя зову.
Другие сказали
мне:
«Отыщи его,
мы - одиноки».
Листья, рождённые поутру
дыханьем весны,
меня вопрошали:
«Что делает Педро?»
А я - не знал,
а я - не мог ничего ответить.
Хлеб мой насущный,
звёздное небо -
все вопрошает меня:
«А где же
друг твой Хуан,
куда девался
друг твой Диего?»
Но ты - ты ведь знаешь:
они - одни,
все ночи и дни
одни среди молчанья и стен,
они
бились о стены,
пока мы курили,
молча курили -
я и ты.
Дым -
арабески, круги, спирали,
сизые кольца дыма,
бледные кольца
дыма.
Значит и жизнь такова?
Неправда.
И не увиливай.
Ты обязан
сейчас мне помочь:
рука твоя, слово,
знак твой
должны мне помочь.
И когда
все руки, все знаки
и все слова
сольются в едином порыве,
тогда лишь
одно звучание разольётся
в воздухе чистом,
одна звезда
вспыхнет
в зловещем покое ночи.
Да, лишь тогда
ты уснёшь спокойно
и лишь тогда
заживёшь спокойно,
когда себя
почувствуешь частью
звука,
рождённого ясным светом,
разбивающим одиночество.