Антисомбрерозакидательское, навырост

Эрнесто Карденаль

О том, как побеждала Сандинистская революция.
Никарагуа, март-июль 1979 года.

БАРРИКАДA

               Это было общее дело.
               Все вершили его вместе.
Те, кто ушёл, не простившись с мамой,
чтоб она об уходе их не узнала.
Тот, кто последним своим поцелуем с невестой простился.
Та, что, покинув его объятья, обняла карабин и вышла.
Тот, кто простился с бабушкой, мать ему заменившей,
сказав, что сейчас придет, взял шапку - и больше его
не видели.
Те, кто годами скрывался в горах. Годами
подпольно жил в городах, больше, чем горы, опасных.
Те, что были связными на дальних сумрачных тропах,
посланцами партизан водили машины в Манагуа на улицах тёмных.
Кто закупал оружье за границей, дело имея с гангстерами.
Кто шёл на митинг в других краях, с призывами и под
знаменем,
или входил в приёмную какого-нибудь президента.
Кто штурмовал казармы под крик «Свободная Родина или смерть!»
Юный свободы страж на углу улицы, свободой уже занятой -
стоит, повязав лицо косынкою чёрно-красной.
Мальчишки, таскающие брусчатку,
               срывающие брусчатку с улиц мощёных -
                   брусчатку, выгодное предприятие Сомосы, -
громоздящие горы брусчатки -
                   народу на баррикады.
Те, кто носил кофе на баррикады - сражавшимся.
Кто выполнял задачи важные и неважные.
То было общее дело и общая правда.
Каждый носил камни, воздвигая великую ту баррикаду.
То было единство народа. То было общее дело.
Мы совершили его вместе. 

ПОСЛЕДНИЙ  БОЙ

Он был подобен полёту на Луну
по сложности, по точности расчёта,
все факторы включая и даже
                        элемент непредвиденного.
Каждая ошибка могла оказаться фатальной.
«Я цех» - «Алло, Асунсьон» - «Алло, Мильпа».
«Цех» означало Леон; «Асунсьон» - Маса; «Мильпа» -
                                                                                       Эстели.
Спокойный голос Доры Марии сообщал из цеха,
что противник получил подкрепление и предпринял
опасный маневр по окружению наших.
Чистый, уверенный голос Рубена из Эстели и голос Хоакина
                                                                                                  из Конторы:
(«Контора» - означало Манагуа).
«Ещё два дня и «Контора» останется без боеприпасов.
                                                                                       Приём».
Далее шифром точное место посадки…
И Дора Мария: «У нас недостаточно прикрыты тылы.
                                                                                       Приём».
Спокойные, решительные голоса звучат на
                                                           сандинистской волне.
Было время, когда равновесие сил длилось бесконечно
и с каждым разом становилось опасней.
Словно полёт на Луну, всё шло без единой ошибки.
Множество человеческих усилий, направленных
                                                                              к общей цели.
Луной была наша земля.
Маленький клочок земли.
И мы достигли нашей луны.
Вот, Ругама, отныне эта земля вместе с луной
будет принадлежать беднякам.

Источник: